PATRONAT HONOROWY - PREZYDENT MIASTA GDAÓSKA PAWEł ADAMOWICZ

organizator: POLSKIE RADIO SA
współorganizatorzy: URZˇD MIASTA GDAÓSKA, MIĘDZYNARODOWE TARGI GDAÓSKIE, NADBAłTYCKIE CENTRUM KULTURY Długi Targ-

Scena plenerowa
15.00 Croatian Troglodyte Orchestra (Chorwacja)
16.00 Troitsa (Białoruś)
17.00 Flukt (Norwegia)
18.00 Horch (Niemcy)

Kościół Św. Jana
20.00 Fonó Orchestra (Węgry)
21.00 Bandura Players Trio z Kijowa (Ukraina)
22.00 Kristian Bugge i Peter Eget (Dania)
23.00 Joanna Słowińska z zespołem (Polska)

CROATIAN TROGLODYTE ORCHESTRA (HRT – CHORWACJA)
Chorwacka Orkiestra opiera swój repertuar zarówno na opracowaniach ludowej muzyki chorwackiej jak i na kompozycjach pisanych na najbardziej charakterystyczne instrumenty pochodzące z kultury tradycyjnej (tamburice). To rodzaj muzycznego „laboratorium”, gdzie współpracują najlepsi instrumentaliści chorwaccy i miłośnicy muzyki ludowej, gdzie badane są możliwości tradycyjnych instrumentów w nowych aranżacjach ludowych tematów, gdzie największe znaczenie ma improwizacja. Liderem grupy jest wybitny artysta chorwacki - Mate Matiąiè – muzyk, także kompozytor i aranżer. Jest też autorem sztuk teatralnych tłumaczonych na wiele języków świata i którego dramaty wystawiane są w najznakomitszych salach teatralnych Europy. Jest również uznanym autorem scenariuszy filmowych, równie cenionych jak jego muzyka pisana do filmów i dla teatru.
SKłAD: Mate Matisić - tambura, gitara, śpiew; żeljko Kovacević - saksofon,śpiew; Damir Kukruzowić - gitara; Jurica Stelma - kontrabas, śpiew; Damir Klujucarić - gitara, śpiew; Borna Sercar - bębny, butelki.

TROITSA (BRTC – BIAłORU?)
Zespół należy do grona najbardziej znanych i cenionych zespołów białoruskich, zarówno u siebie w kraju, jak i poza granicami. Powstał w 1996 roku. Założycielem był Ivan Kirczuk, wykładowca Uniwersytetu Kultury w Mińsku. W 1997 roku zdobył popularność w Rosji, w następnym roku odniósł wielki sukces podczas europejskiego tournee. Szczególną uwagę zwraca głos lidera – niski i mocny oraz mistrzostwo gry. Grupa wykorzystuje białoruskie instrumenty tradycyjne, ale także sięga po spotykane
w różnych zakątkach świata. W swoich opracowaniach pozostawia zawsze nienaruszoną warstwę tekstową pieśni, w różny sposób korzystając z muzyki.
SKłAD: Ivan Kirchuk - śpiew, domra, okaryny, żalejki, skrzypce; Yuri Dmitriew - gitara, domra, śpiew, cytra; Yury Pawlowskij - perkusja.

FLUKT (NRK – Norwegia)
Zespół “Flukt” tworzy trzech znakomitych instrumentalistów: Sturla Eide, Øivind Farmen i Håvard Sterten. Powstał w 1998 roku i od tego czasu dał setki koncertów w Europie i na świecie. Do najważniejszych można zaliczyć festiwale w Falun (Szwecja) i Førde (Norwegia), Nordic Roots Festival (USA). Sturla Eide należy do młodego pokolenia skrzypków, wielokrotnie nagradzanych. Z równym powodzeniem gra na skrzypcach jak i narodowym instrumencie – skrzypcach hardanger. Z niezwykłym pietyzmem wykonuje muzykę ze swojego regionu, miejsca urodzenia jak i jest otwarty na kultury obce. Øivind Farmen gra na akordeonie. Wykształcenie klasyczne pozwala mu w pełni korzystać z możliwości instrumentu, czyni otwartym na współczesne sposoby aranżacji i interpretacji. Perkusista Håvard Sterten również należy do grona najbardziej cenionych muzyków w Norwegii, dlatego też współpracował z wieloma zespołami wykonującymi muzykę bluesową, jazzową i world music.
SKłAD: Sturla Eide - skrzypce; Oivind Farmen - akordeon; Havard Sterten - bębny.

HORCH (RK BERLIN / MDR – NIEMCY)
Horch jest jednym z najlepszych zespołów folkowych w Niemczech od wielu lat. Wydał 8 albumów płytowych, koncertował w najznakomitszych salach koncertowych i na największych festiwalach. Między innymi występował wraz z Jethro Tull w Niemczech, z Sally Barker w Austrii i podczas Fairport Convention w Anglii. Swoją muzykę zespół nazywa tak jak zatytułował dwie ostatnie płyty: „Mittelalternative” albo „Barock’n Roll”. W muzyce Horch Bach spotyka The Pogues, średniowieczna poezja niemiecka współgra z nowoczesnym instrumentarium i współczesnymi aranżacjami.
SKłAD: Andreas Fabian - flety, szałamaja, krumhorn, śpiew; Klaus Adolphi - śpiwe, gitara, mandolina, krumhorn, perkusja; Stefan Wieczorek - bas, gitary, mandolina, flety, bombarda, krumhorn, śpiew; Christoph Dietrich - skrzypce, altówka, wiolonczela, syntetyzator, śpiew; Ralf Schneider - bębny, perkusja.

FONÓ ORCHESTRA (HR – WĘGRY)
Zespół powstał w Budapeszcie w 1997 roku. Jego członkowie są muzykami z różnych regionów kraju oraz z krajów, które zamieszkuje węgiersko-języczna ludność takie jak Słowacja, Ukraina. Wszyscy nie tylko występują z zespołem, ale także uczą i są badaczami muzyki ludowej ( prowadzą ekspedycje terenowe, nagrywają żyjących wiejskich artystów). Swój repertuar kształtują w oparciu o muzykę węgierską i mieszkańców pasa karpackiego w opracowaniach możliwie najbardziej zgodnych z tradycją. Do programów koncertowych wprowadzają nowe utwory pochodzące z własnych nagrań terenowych. Muzycy realizują się również w innych dziedzinach muzyki – kameralistyce, operze, muzyce jazzowej
i klezmerskiej, world music. Stale koncertują w Budapeszcie, jak również biorą udział w festiwalach i koncertach na całym świecie.
SKłAD: HERCZKU ÁGNES - śpiew, taniec; AGÓCS GERGELY - śpiew, taniec, tarogato, węgierskie dudy, fujara, flet, kobza; GOMBAI TAMÁS - skrzypce, skrzypce sekund; PÁL ISTVÁN „SZALONNA” – skrzypce, skrzypce sekund; D. TÓTH SÁNDOR - altówka, gardon, kobza, cytra; KĂśRTÓSI ZSOLT - wiolonczela, kontrabas; UNGER BALÁZS – cymbały

BANDURA PLAYERS TRIO (NRCU – Ukraina)
“Trio Bandurzystek” Ludowej Orkiestry Narodowego Radia Ukraińskiego został powołany do istnienia w latach 1991 – 1992. Koncertowało w wielu miejscach Ukrainy zarówno jako samodzielny, mały zespół, jak i w ramach całej orkiestry, m.in. w Filharmonii Narodowej, Operze Narodowej. Zespół dokonał wielu nagrań pieśni ludowych i pieśni kompozytorów współczesnych. Trio bierze udział w różnych międzynarodowych festiwalach takich jak Festiwal Folkowy EBU na Węgrzech, w Polsce (1995), Międzynarodowy Festuiwal Folkowy w Crimea, i innych. Wszystkie artystki obdarzone są pięknymi i charakterystycznymi głosami oraz budzą zachwyt publiczności urodą. Olga Chernij dysponuje lirycznym sopranem koloraturowym, dramatycznym Tetyana Melamuzh, a mezzosopranowym rejestrem Iryna Burkhan. Razem tworzą unikalne współbrzmienia. Są one absolwentkami kijowskiej Narodowej Akademii Muzycznej w klasie bandury i śpiewu.
SKłAD: Tatyana Malomuzh - bandura, śpiew, Iryna Burkhan - bandura, śpiew; Olga Chernij - bandura, śpiew

KRISTIAN BUGGE & PETER EGEDE (DR – DANIA)
Radio Duńskie reprezentuje duet instrumentalistów: Kristian Bugge gra na skrzypcach, Peter Egede na akordeonie. W swoim repertuarze mają tradycyjną muzykę duńską wykonywaną z ogromną dozą emocji. Decyduje o tym skrzypek – młody, 25-letni artysta, który w ubiegłym roku został wysoko oceniony w „Radium Award” – to nagroda, której nazwa pochodzi od nazwy audycji emitowanej w Programie 2 DR. Nagrodą było wydanie w marcu ubiegłego roku debiutanckiej płyty. Na skrzypcach zaczął grać w 12 roku życia. Urodził się we Wschodniej Jutlandii. Ukończył prestiżową Akademię Muzyczną im. Carla Nielsena w Odense, w klasie muzyki folkowej i tradycyjnej.
SKłAD: KRISTIAN BUGGE – skrzypce; PETER EGET - akordeon

JOANNA SłOWIÓSKA Z ZESPOłEM ( PR - Polska)
Pieśniarka i skrzypaczka o niezwykłej charyzmie scenicznej, obdarzona silnym głosem, śpiewająca rzadko już używaną ludową techniką „głosu białego”. Repertuar Joanny to m.in. dawne, tradycyjne pieśni polskie i słowiańskie, prezentowane w postaci archaicznej, jak też w dynamicznym, nowoczesnym brzmieniu, w nowych aranżacjach i wykonaniu zespołu złożonego z krakowskich instrumentalistów. Na koncerty Joanny składają się też inspirowane ludowością kompozycje współczesne do słów m.in. St. Wyspiańskiego, E. Brylla, A. Osieckiej – pisane częstokroć specjalnie dla niej przez Zygmunta Koniecznego. Jest też solistką wielkich form oratoryjnych jak: „Litania Polska” do słów ks. Jana Twardowskiego, „Serce moje gram” i „Noc listopadowa” do słów St. Wyspiańskiego z muzyką Zygmunta Koniecznego oraz oratorium „Golgota ?więtokrzyska” i „Tu es Petrus” z muzyką Piotra Rubika do słów Zbigniewa Książka.
SKłAD: Joanna Słowińska – śpiew, skrzypce; Mikołaj Blajda – kontrabas, fisharmonia; Paweł Odorowicz – altówka; Jan Słowiński – altówka; Tomasz Wertz – instrumenty perkusyjne