Termin: 25.05-29.07.2024, godz. 9.00-18.00

Wernisaż: 24.05.2024, godz. 18.00, wstęp wolny

Miejsce wydarzenia: NCK - Ratusz Staromiejski

Udogodnienia: pętla indukcyjna, publikacja i teksty na wystawie tłumaczone na język angielski i niemiecki (translation of publications and exhibition texts into English and German/Übersetzung von Publikationen und Ausstellungstexten ins Englische und Deutsche)

Gdyby nie ona, kaszubski haft kolorowy prawdopodobnie nigdy by nie zaistniał. Dzięki aktywnej postawie Teodory Gulgowskiej - artystki, społeczniczki i współzałożycielki skansenu we Wdzydzach, która zaprojektowała wzory, wyszkoliła hafciarki i zajęła się dystrybucją ich prac - haft kaszubski we wszystkich swych odmianach jest dziś znakiem rozpoznawczym Kaszub i nieodłączną częścią tożsamości ich mieszkańców.

W czasie, kiedy hafciarstwo stało się już znaczącym źródłem dochodów wdzydzanek, na niemieckie wybrzeże Bałtyku (Pomorze Przednie) przybywa Rudolf Stundl, austriacki twórca, projektant i gobeliniarz. Z powodu kilkuletniego zakazu połowu śledzia zagrożeni ubóstwem rybacy potrzebują nowych możliwości zarobku. Stundl uczy ich więc projektowania wzorów i wiązania dywanów, wykorzystując przy tym powszechną wśród nich umiejętność wyplatania sieci. Tworzą się nowe tradycje i nowe możliwości dla lokalnych społeczności.

Zainspirowani działalnością Gulgowskiej i Stundla ruszamy w podróż po pomorskim wzornictwie, by prześledzić procesy kształtowania się kultury regionu dawniej i współcześnie. Zapraszamy Was do świata haftu, tkanin, wzornictwa, kreatorów i Pomorza. To będzie podróż pełna wątków, splotów i wielobarwnych wzorów.

Kreatorzy: tkanina z Pomorza to interdyscyplinarny projekt, którego celem jest przybliżenie procesów kulturotwórczych związanych z narodzinami haftu kaszubskiego i pomorskich dywanów rybackich.

Na projekt składają się:
- WYSTAWA ETNOGRAFICZNA 24.05-29.07.2024

- TRÓJJĘZYCZNA PUBLIKACJA zawierające teksty naukowczyń, praktyczek i pasjonatek lokalnego dziedzictwa.

- BOGATY PROGRAM EDUKACYJNY 25-28.05.2024 i 15-16.06.2024

Będziemy przyglądać się unikatowym eksponatom, czerpać z tradycji i rozwijać rzemiosło - poznacie tajniki haftowania, wyplatania, tkania, szycia oraz przenoszenia wzorów na tkaniny.

Zanurzcie się z nami w świecie pomorskich tekstyliów!

Zobacz zdjęcia z wydarzeń

WYSTAWA

Wielobarwne, misternie wyhaftowane kwiatowe kompozycje z jednej strony, z drugiej: zgeometryzowane śledzie, kormorany i płastugi – witajcie w świecie pomorskich tekstyliów!

Ekspozycja za pomocą unikatowych obiektów muzealnych – zabytkowych dywanów rybackich (Pommersche Fischerteppiche), haftowanych tkanin, szkiców, zdjęć, a także archiwalnych nagrań audio i video, przybliża zwiedzającym historię narodzin haftu kaszubskiego i pomorskich dywanów rybackich.

PUBLIKACJA “KREATORZY: TKANINA Z POMORZA” 

Dlaczego na Pomorzu Przednim tak trudno o jasną wełnę do wyplatania dywanów? Co Kaszuby zawdzięczają Teodorze i Izydorowi Gulgowskim? Co mają wspólnego zabytkowe, haftowane tkaniny z kształtowaniem się tożsamości regionalnej mieszkańców Powiśla?
Na te i wiele innych pytań odpowiedzą autorki tekstów zawartych w trójjęzycznej (polsko-angielsko-niemieckiej) publikacji „Kreatorzy: tkanina z Pomorza” – naukowczynie, rzemieślniczki, pasjonatki lokalnego dziedzictwa.

Link do sklepu

Wydano z finansowym wsparciem Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. Herausgegeben mit finanzieller Unterstützung der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit

PROGRAM EDUKACYJNY

25.05.2024 (sobota) - TRADYCJA

10:00  warsztaty familijne - haft krzyżykowy | Sala Mieszczańska, prowadzenie: Karolina Dwórznik, twórczyni marki Koty na Płoty, wstęp: bilety familijne - duet dziecko (7-12 r.ż) + opiekun: 30,00 zł (link do biletów)

11:00-17:00 Stoisko z wyrobami hafciarskimi Klubu Siedmiu Kolorów z Gdańska | hol na I piętrze Ratusza Staromiejskiego, wstęp wolny

13:00 oprowadzanie kuratorskie po wystawie “Kreatorzy: tkanina z Pomorza” | galeria NCK, prowadzenie: Agnieszka Domańska, wstęp wolny

13:00-17:30 Stoisko z prasą do sitodruku oraz szablonami z motywami zaczerpniętymi z pomorskich dywanów rybackich, opracowanymi graficznie przez Annę Rudak | hol na parterze Ratusza Staromiejskiego, wstęp wolny

14:00-15:45 otwarta pracownia krawiecka | Sala Mieszczańska, prowadzenie: Krystyna Wawryniuk, wstęp wolny

15:00-16:00 pokaz haftu kaszubskiego szkoły wdzydzkiej | Gabinet Burmistrza, prowadzenie: Anna Miszczak, wstęp wolny

16:00 prezentacje studentek Koła Naukowego Historii Sztuki UG:
a) Ola Białek omówi motywy etnograficzne w świecie Wiedźmina,
b) Kasia Maciejowska opowie o rosnącym zainteresowaniu Królewską Szkołą Haftu,
c) Alicja Król skupi się na widocznym w social mediach (głównie TikTok) fenomenie szydełkowania wśród pokolenia generacji Z.
Wystąpieniom towarzyszyć będzie mała wystawa wyrobów rękodzielniczych studentek i studentów | Sala Mieszczańska, wstęp wolny

25-28.05 (sobota-wtorek)

11:00-17:00 Warsztaty wiązania pomorskich dywanów rybackich | Oblackie Centrum Edukacji i Kultury, ul. Elżbietańska 9/10

Warsztaty przeznaczone dla osób pasjonujących się rękodziełem, które miały już styczność z tkactwem.

Uczestnicy będą pracowali na krosnach zakupionych przez Stowarzyszenie Falco Gedanse w ramach projektu “Tkamy kulturę”. Projekt sfinansowano ze środków Funduszu Grantowego FIR.

wstęp wolny
link do zapisu - NABÓR ZAKOŃCZONY

15-16.06.2024 - PRZETWORZENIE

15.06.2024 (sobota)

Sala Mieszczańska
11:00 warsztaty Punch Needle dla początkujących
prowadząca: Marta Shurpakova
czas trwania: 3 godziny
wstęp biletowany: 50,00 zł || link do biletów 

15:00 Etnomotywy w jednej minucie. Pokaz filmów krótkometrażowych z prelekcją
prowadzenie: Barbara Piórkowska
czas trwania: 30 minut
wstęp wolny, bez zapisów 

16:00 Dyskusja: Czy faktycznie wracamy do rzemiosła? 
goście: Małgorzata Herman (Projekt Pracownie), Przemysław Cepak (Splot)
prowadzenie: Ewa Wołkanowska-Kołodziej 
czas trwania: 60 minut
wstęp wolny, bez zapisów

17:00 Dyskusja: Motywy chłopskie i ludowe w sztuce współczesnej - nowy czas na chłopomanię?
goście: dr Piotr Kurpiewski, dr Jaśmina Korczak-Siedlecka
prowadzenie: Ewa Wołkanowska-Kołodziej
czas trwania: 60 minut
wstęp wolny, bez zapisów

Galeria NCK
14:00 oprowadzanie kuratorskie po wystawie Kreatorzy: tkanina z Pomorza 
prowadzenie: Agnieszka Domańska
czas trwania: 45 minut
wstęp wolny, bez zapisów

Gabinet Burmistrza
10:00-18:00 pokaz wiązania pomorskich dywanów rybackich
artystka przy krośnie: Urszula Zalewska (Halo Kultura Gdynia)
wstęp wolny, bez zapisów
Pokaz wiązania dywanów w dniach 15-16.06 odbędzie się w ramach projektu „#tkamykulturę”, sfinansowanego ze środków Funduszu Grantowego FIR

Hol i sień
10:00-18:00 zwiedzanie Ratusza Staromiejskiego
wstęp wolny, bez zapisów

10:00-18:00 stoisko z prasą do sitodruku oraz szablonami z motywami zaczerpniętymi z pomorskich dywanów rybackich
wstęp wolny, bez zapisów
UWAGA: Możliwość naniesienia wzoru przez prasę będzie każdorazowo weryfikowana przez osobę obsługującą stanowisko.

10:00-18:00 stoisko z wyrobami hafciarskimi Klubu Siedmiu Kolorów z Gdańska
wstęp wolny, bez zapisów  

Ogród NCK
15.06.2024 - 10:00-19:00
16.06.2024 - 10:00-18:00
Dwudniowe warsztaty renowacji krzesła 
wstęp biletowany: 120,00 zł || link do biletów
prowadzenie: Małgorzata Słowik (cudafilce), Paweł Machomet (Rzuć Pan Okiem)

    
16.06.2024 (niedziela)

Sala Mieszczańska
11:00 warsztat tworzenia naturalnych przędz
prowadzenie: Pracownia Rzemiosł Dawnych
czas trwania: 4 godziny
wstęp biletowany: 50,00 zł || link do biletów

Galeria NCK
14:00 oprowadzanie kuratorskie po wystawie Kreatorzy: tkanina z Pomorza
prowadzenie: Agnieszka Domańska
czas trwania: 45 minut
wstęp wolny, bez zapisów

Gabinet Burmistrza
10:00-18:00 pokaz wiązania pomorskich dywanów rybackich
artystka przy krośnie: Urszula Zalewska (Halo Kultura Gdynia)
wstęp wolny, bez zapisów
Pokaz wiązania dywanów w dniach 15-16.06 odbędzie się w ramach projektu „#tkamykulturę”, sfinansowanego ze środków Funduszu Grantowego FIR.

Hol i sień
10:00-18:00 zwiedzanie Ratusza Staromiejskiego
wstęp wolny, bez zapisów

10:00-18:00 stoisko z prasą do sitodruku oraz szablonami z motywami zaczerpniętymi z pomorskich dywanów rybackich
wstęp wolny, bez zapisów
UWAGA: Możliwość naniesienia wzoru przez prasę będzie każdorazowo weryfikowana przez osobę obsługującą stanowisko.

10:00-18:00 stoisko z wyrobami hafciarskimi Klubu Siedmiu Kolorów z Gdańska  
wstęp wolny, bez zapisów
 

Partnerzy projektu: Stadt Wolgast, Muzeum-Kaszubski Park Etnograficzny we Wdzydzach, Powiślańska Szkoła Wyższa, Stowarzyszenie Falco Gedanense, Oblackie Centrum Edukacji i Kultury, Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, Muzeum Uniwersytetu Gdańskiego, Centrum Herdera Uniwersytetu Gdańskiego

Koordynatorka projektu i kuratorka wystawy: Agnieszka Domańska

Działania edukacyjne: Natalia Szulga, Anna Walter

Współpraca: Katarzyna Banucha, Marlena Błyskal

Projekt aranżacji wystawy: Katarzyna Zawistowska

Produkcja wystawy: CZAPLA dekor

Projekt identyfikacji wizualnej: Anna Rudak

Promocja: Monika Czajkowska-Kostka, Marta Korga-Bistram

Wsparcie merytoryczne: Cornelie Müller-Gödecke (Heimatverband Mecklenburg-Vorpommern e.V.), Andrea Generalczyk (Heimatmuseum Freest), zespół Muzeum - Kaszubskiego Parku Etnograficznego we Wdzydzach

Autorki tekstów w publikacji: Cornelie Müller-Gödecke, Maria Kołonowicz, Claudia Krischer, Ulrike Sulk, Aleksandra Paprot-Wielopolska, Sonia Klein-Wrońska

Redakcja: Agnieszka Domańska

Redakcja językowa: Karolina Cierzan

Opracowanie graficzne, skład: Anna Rudak

Tłumaczenie tekstów na język angielski: Małgorzata Talarczyk

Tłumaczenie tekstów na język niemiecki: Agata Radtke (Felix)

Galeria zdjęć