17/01/2025

Pamięci Martina Pollacka

1944-2025

Martin Pollack wybitny tłumacz literatury polskiej na język niemiecki, przede wszystkim wszystkich książek Ryszarda Kapuścińskiego oraz twórczości Andrzeja Bobkowskiego, Henryka Grynberga, Mariusza Wilka, Teresy Torańskiej, Jarosława M. Rynkiewicza, Daniela Odii, a także antologii polskiego reportażu i antologii esejów. Znamy też jego książki o Galicji — wyimaginowanej podróży i o rodzinnej przeszłości czasów wojny.

Bywał w ratuszu kilkukrotnie, pamiętam promocyjne spotkanie bezpośrednio po wydaniu "Śmierci w bunkrze. Opowieści o moim ojcu" (luty 2006). Rozmawiali: pisarz z pisarzem, Paweł Huelle - Polak, z Martinem Pollackiem Austriakiem – tak się wówczas przedstawili.

Mieszkał we Wiedniu i we wsi Bocksdorf gdzie zbudował bibliotekę i uprawiał ogród. Mieliśmy wspólne tematy: najlepsze sałaty są ze Słowenii, prześlę Ci nasiona…

Tak Martin, jak twierdził Marek Tulliusz Cyceron „Jeśli masz ogród i bibliotekę, masz wszystko, czego potrzebujesz”. 

Bronisława Dejna